music player
I made this music player at MyFlashFetish.com.

Sunday, April 16, 2006

Lost In Translation



Ahmad Izzudin Faiz a.k.a Abang Idin.
Anak ibu yang sulung.
DOB: 07.04.1996, Age@blogging date: 10 tahun
Tahun 4, Sek Sinaran Budi, Rawang.
Ambition: Pilot (tapi gayat, camna?)


Perbualan spontan di dapur 3-4 minggu lepas:

Abang Idin: " Ibu..... Can you help me with some translation homework?"
Ibu: "Hmm..... banyak ke?"
Abang Idin: " Sikit jer."
Ibu: " Abang cuba try test tengok sendiri dalam dictionary tak boleh ke?"
Abang Idin: " Tak boleh la ibu! This one is very important. I need your help."
Dia tenung straight into my eyes, mata terkebil2. Kesian pulak.
Ibu: "Okay.... shoot."
Abang Idin : "Betul ni ibu? ", sambil sengih2.
Ibu: "Ishh.... cepat la!"
Abang Idin: "Okay.... can you translate this into BM pls?"
Ibu: "Hmm... apa dia?"
Abang Idin: " Ambik ambik pergi muda"
Ibu: " Uh? Is that a sentence or what?"
Abang Idin: "Alah.... translate ajer la.... ambik ambik pergi muda!"
Ibu: "Take take go young?"
Abang Idin (dengan muka serious): "Okay... now repeat banyak2 kali & laju-laju"
Ibu (dengan innocentnya, sebut laju-laju):
"Take take go young! Take take go young! Take take go young!?!?"
Abang Idin (jerit!): "Ahahaha... ibu tak malu....." (dan terus ketawa terbahak2, tergolek2 depan fridge)
Ibu: "Uh?" (mula2 blur, apasal pulak tak malu? then suddenly it occured to me; take-take-go-young? errkk!) "Aha.. ahaha... ahahahahahh! " (Turn ibu pulak ketawa terkekeh2. Dalam hati berkata, ahhh! kurang asam betul! Terkena ibu kali ni! )
Abang Idin: " 1-0 eh ibu? " (sambil beredar dari dapur dengan saki baki ketawa nya).

Hmmm.... ya lah... 0-1 untuk ibu. I lost it - this time.

2 comments:

Lily Ayob said...

Hmm... that is Malaysian version of translation joke. I get a lot of that, not just from my children, but also from my big boy...siapa lagi...hubby dearest le... is it more a man thing? Because I can't think of any female playing this kind of jokes on me.... Ibu dearest, Iddin is learning to become a Malaysian version of a "man".... Rather sad..and yet, we still love them dearly... take it as a way for them to make us smile once in awhile ....because you know how busy mothers are nowadays...we do forget to stop and just enjoy what life has to offer us...our cheeky boys!

knoi said...

busu, ini abin. idin naughty cakap tetek goyang. tanya idin ada game baru? bye.